Langues du reçu et langue du site
Mis à jour le
Deux réglages se ressemblent mais ont des rôles différents.
- La langue du site est la langue des pages et du centre d'aide. Vous la changez avec le bouton FR ou EN dans l'en-tête.
- La langue du reçu est la langue imprimée sur le PDF. Vous la choisissez dans le formulaire.
Passer le site en français ne met pas vos reçus en français.
Choisir la langue du reçu
- Dans Créer un reçu, ouvrez Options du reçu - facultatif.
- Sous Langue, choisissez Anglais, Français ou Bilingue.
- Générez le reçu.
L'anglais est sélectionné par défaut. Si vous êtes connecté, votre dernier choix est enregistré et prérempli.
Ce qu'imprime chaque choix
- Anglais et Français : la page du reçu comporte le reçu en double, les deux exemplaires dans cette langue.
- Bilingue : le premier exemplaire est en français et le deuxième en anglais.
Les reçus en français écrivent les montants avec le symbole du dollar après le nombre, par exemple 100.00 $.
Ce qui n'est pas traduit
Le texte que vous saisissez est imprimé tel quel. Cela comprend la Désignation, le Message de remerciement, la Formule de politesse, le Nom du signataire de remerciement, les descriptions de l'article et de l'avantage, ainsi que les noms. Rédigez-les dans la langue voulue, ou dans les deux pour un reçu bilingue.
Si quelque chose ne va pas
- Le reçu est sorti en anglais alors que le site est en français : vérifiez Langue sous Options du reçu - facultatif. L'anglais est sélectionné par défaut.
- Un utilisateur connecté voit une langue différente de celle attendue : la langue enregistrée lors de votre dernier reçu est utilisée. Changez-la avant de générer.
Articles connexes
Encore besoin d'aide ? Écrivez-nous